会员译稿：古代的中国故事

【编者按】陈仲池先生是中山市乐力音乐协会的资深会员，移居温哥华后成为我们中中校友会的会员。虽然年过古稀，但他依然好学不断，最近他利用空余时间翻译一些英文报纸上有关中国文化的文章，既强化英文，又籍此宣扬中华文化。我们选登他的一些译作，不代表同意其文章观点，但鼓励校友们多分享生活点滴，弘扬中华文化。

陈仲池先生

译文/陈仲池

一个怀有忠义品格的妇人，如何制止敌军入侵？

中国对忠义品格的解释有着广泛的意义，有道义的交往，包括爱国、正义、可信任和可靠性，它是一个彻头彻尾的中国传统哲学文化。

在许多中国历史传记中，有着忠义形象的示范。这里是一个故事，讲述一个妇人如何制止一个入侵她国家的敌人，如何用她的忠义道德形象去感化敌人。

适逢春秋之交，一个妇女想在城郊找出一条路逃亡，她一手拖着一个孩子，一个抱着另一个。当卫国士兵走到她面前，她放开手拉的孩子，让他跑开，而抱着怀里的孩子紧紧不放。士兵走近，问她：为什么抱着这个孩子而放走另一个，你不怕他有危险吗？妇人答道：抱着的是我大哥的孩子，放走的是我自己的孩子。当卫国的将军听到她的回答，就问：哪个孩子你更爱些，你大哥的还是你自己的？妇人答道：我爱自己的孩子是一种自私的爱，而对我大哥孩子的爱是一种忠义的爱。虽然放走我的孩子让我伤心，但保护我大哥的孩子是一种正确的做法。我希望两个孩子都活着和有着忠义的存在，如果不能两全其美，我可以舍弃自己的生命去维护忠义。

后来根据传统说法（可能是古籍的记载），这个卫国的将军停止了进攻鲁国：连一个鲁国普通妇女都深知忠义的意义，我们为什么要进攻这么一个忠义的国家呢？这个将军撤退并放了这个妇女和两个孩子，让他们安全返家。

当鲁国国公知道这件事后，他送来许多礼物给这个妇人，并赠与她美衔“忠义夫人”。

这就是古代对忠义的陈述：“我要保存生命和忠义”，这是这个妇人的生命守则：“亦可舍弃生命而保存忠义。”

忠义能明辨是非，它是国家道义，保持社会稳定，使人民关系协调和谐。

一位年轻母亲用她的美德，在古代中国帮助她的国家脱离危险。