以乡音聚乡情解乡愁
刘少钦在异国他乡组建“小桃园”乐队，40载如一日在海外推广中国乡土音乐
“煲汤煲粥今晚有猪脚、又有扣肉，去龙头环，隆都呔鸡请老爹……南村南文，全禄安堂，濠涌对面是墩陶……”最近，一首以原生态隆都话演唱的《隆都之歌》乡土歌曲通过微博广为流传，被网友转载上千次，深受广大海外乡亲及家乡人喜爱。它的创作者就是旅美华侨、祖籍中山沙溪云汉的刘少钦。近日，记者在沙溪镇侨办见到了回乡走亲访友的刘先生，而这首歌的背后更是一个个刘先生近40年来致力在海外推广乡土音乐的动人故事。
刘少钦接受采访。
刘少钦和沙溪曲艺爱好者在表演。
人物介绍
刘少钦，旅美中山乡亲，祖籍中山沙溪云汉，现为三藩市隆都同善堂专职干事，三藩市隆都乐社社长，热衷音乐，擅长拉二胡。刘少钦自上个世纪七十年代开始，倾情乡土音乐的海外推广，发展了一大批“乡音”粉丝，其中不乏 “金发碧眼”。
■在异国他乡组建“小桃园”乐队
上个世纪70年代，刘少钦远渡重洋到了中山海外乡亲集中的美国三藩市。出国前，他学的是音乐，曾考入广东音乐曲艺团，从艺多年。刚到美国时，由于人生地不熟，语言又不通，加上之前所学的东西一下子没有了用处，异国他乡的生活让他倍感孤独，乡愁也是如影随行。如何用自己之前所学结识朋友、拓展自己的社交圈子、尽快融入当地社会呢？刘少钦首先找到两位与自己有共同爱好的乡亲成立了“小桃园”乐队。为何取名“小桃园”。刘先生说，最初成立时，乐队只有三个人，刚好是姓刘、关、张，于是就借用了中国三国时期刘、关、张“桃园结义”的典故，这样很贴切而且还可以宣传中华文化。
在刘少钦等人的努力下，经过多年的发展，三个人的“小桃园”乐队现在已经有十多个成员，有了高胡、二胡、古筝、扬琴、琵琶等十多种中国传统乐器和萨克斯风等多种西洋乐器，表演曲目也日渐丰富。刘先生说，现在乐队演出的常设曲目有近百首，其中除了中山乡土歌曲外，还有中国北方民歌曲调、广东粤曲，甚至还有一些在海外很受欢迎的港台流行歌曲。
“小桃园”乐队成立之初，主要是在乡亲社团里活动。每逢中华传统节庆日子，乡亲社团搞庆祝活动都会请乐队去助兴。随着乐队的成长，现在“小桃园”乐队的名声已走出了海外乡亲圈子，有了一大帮“洋粉丝”；乐队也走出了三藩市，发展到了周边许多城市。很多外国人搞庆祝活动，都会专门请“小桃园”去助兴，并且还有不菲的出场费。刘先生颇为自豪地告诉记者，在乐队发展的最高峰，每个星期都会有两到三场这样的演出活动。为此，乐队还有了专门的经纪人，负责接单和洽谈业务。乐队已由当初的兴趣使然，慢慢地成了一项事业，成为刘少钦在海外推广中国乡土音乐的重要平台。
■“听中国音乐”成了当地老外们的时尚
旅居海外40年，刘先生先后教过书，当过酒店和餐厅的侍员、调酒师。这么多年，不管工作有多忙，生活有多艰辛，他都从来没有放弃过自己热爱的音乐，从来没有放弃过在海外推广中国乡土音乐。
乐队的演奏曲目除了中国传统民乐曲目外，刘少钦和他的伙伴们十分注重原创，《隆都之歌》是乐队新近原创的曲目之一。刘少钦每年都会回国一次，时间一般是20天左右，这期间他除了走亲访友外，就是有针对性地去了解家乡的变化，熟悉家乡的风土人情，为创作收集素材。他说，在乐队目前已有的曲目中，有相当一部分是他和他的伙伴根据家乡的乡土文化元素创作的。
有感于家乡日新月异的变化、海外乡亲的生活状态以及久居海外的浓浓乡愁，刘先生说，最近他还创作了另外一首曲子《斜阳万里寄相思》，曲寄“友谊之光”，也是用隆都话演唱。说着他就现场唱了起来：“我离开村下来到金山，隔了茫茫一大海洋，来到就读A、B、C，放学就快赶去做工咯；日日多垃圾，辛苦就不再讲咯；挨到半夜三更，有苦就无处诉……望到月头落山，都望不见心爱嘎中摸卷（心仪女孩的意思，意指家乡）……
刘少钦除了坚持在隆都同善堂发挥余热，服务广大乡亲外，就是全身心投入到他的音乐事业：兼做乐队经纪人，精心组织好乐队日常的节目排练和演出，收集素材创作曲目……除此之外，刘先生现在还在当地的一家琴行开办了音乐培训班，主要教学中国民乐，如二胡，传授中国乡土音乐知识和技巧，前来学习的除了广大乡亲外，还有相当一部分是“洋学生”。
刘少钦说，最多的时候，他仅“洋学生”就有十多个，而一些洋学生更是成了中国乡土音乐在海外的传播、推广者。刘少钦告诉记者，前几年，有两位洋学生，在他那接受了中国乡土音乐启蒙之后，专门自费赴中国大陆音乐高校进修，学成之后再回到当地积极宣传推介和教学，其中有两位洋学生还专门远赴澳洲、新西兰教授中国乡土音乐。
在“小桃园”乐队的影响下，来自中国其他地区的乡亲也组建起了乐队，现在三藩市海外乡亲自己组建的乐队有十来个，如斗门旅外华侨的仪英音乐社、三藩市中中同学会的合唱团等。渐渐地，在当地听中国音乐成了老外们的一种时尚。加之当地中国餐馆多，于是出现了“吃中国菜，听中国音乐”的现象。刘先生说，当地有家皇后酒楼，他和他的乐队时常都会去那里演出。
但是，现在刘少钦和他的乐队遇到了难题——人才问题：懂行的老一辈乡亲因为年龄问题，渐渐隐退，而年轻一代还没有成长起来，仍需引导。因此尚有很多工作要做。
■用“乡音”解渴乡愁，推广乡土文化
记者试着听了一遍《隆都之歌》。歌曲只有短短1分50秒，以“娱乐升平”为曲。虽然记者对隆都话不是很懂，但可以感觉到该曲曲调悠扬、轻快，有着一股浓浓的乡情味道；尤其是作者巧妙地将沙溪、大涌两地53条村名融入歌词中，具有浓厚的地方色彩。
刘少钦说，随着时间的推移，很多海外乡亲对家乡的印象慢慢变得模糊，尤其是在当地出生的年轻一代，更是对祖籍地一无所知，好多都已经不会说家乡话了。但由于传统的“落叶归根”思想的影响，在国外生活久了，老辈海外乡亲普遍有种对家乡文化的眷恋。近年隆都同善堂成立了三藩市隆都乐社，爱好音乐的乡亲都来参加，如周志坚、阮敬宗、余文石等十多人。乡土音乐正是一个很好的媒介，用隆都话来创作《隆都之歌》这首歌的灵感就是源于自己对家乡文化的眷恋，这样既可以“解渴”海外乡亲们对家乡的眷念，又可以在海外年轻一代中推广乡土文化，加深他们对祖籍地的印象，做到乡情在海外的延续。在歌词中巧妙融入50多个地名，刘少钦就是想通过歌曲让广大华侨子女了解沙溪、大涌两地的地理知识。
推而广之，刘少钦说，通过自己的努力，希望能促进海外华裔青少年学习中文，推动海外华文教育的发展，让更多的海外华裔青少年能够关注和传承中华文化。现在，每年的暑假，刘少钦和他的伙伴们都会举行乡土音乐夏令营活动，吸引那些在当地出生和接受教育的年轻一代学习。
正是得益于中国乡土音乐在当地的推广，很多在当地出生和成长的年轻一代重新学会了中文，很多老一辈华侨又重拾了家乡情感，而中生代更是加强了和祖籍国的联络和往来。为了有更好的传播效果，刘少钦和他的同伴们经常尝试一些新的传播方式，这次通过微博推介《隆都之歌》就是他们的新尝试。
■打开一扇乡土文化的传承之窗
刘先生创作的《隆都之歌》在网上热传后，引起了广大沙溪、大涌群众的关注，他们都说，以隆都话来创作歌曲是传承弘扬隆都文化的一种全新的有益尝试。
星宝艺术团电声乐队队长刘嘉建是一名沙溪土生土长的80后，他说，听完这首融入了众多本土元素的《隆都之歌》很有感触，同时亦勾起来好多儿时美好的回忆。作为乐队主唱，他说这首歌带给他的不单是快乐的回忆，而且还启发了他以本土方言来创作歌曲的灵感，激起了他创作的热情。他还表示，将来一定要用本土方言创作更多的歌曲，并且要一一搬上舞台，演绎给广大群众听，让隆都话这种最能体现隆都文化的地方语言被更多的群众，尤其是年轻一代所了解和熟知。
热衷于戏曲音乐的杨达轩玩音乐近40年，身为沙溪曲协会长，他一直致力于推广传承隆都的传统文化。对于《隆都之歌》，他亦深有感触：“这首歌其实改编自‘娱乐升平’一曲，对于传承和推广隆都文化是很有意义的，尤其是它的创作者是一位海外乡亲，希望能涌现出更多类似这样的隆都话歌曲，让隆都文化在海内外更为广泛地传播开来。同时，作为非物质文化遗产，隆都话是传统隆都文化的一项重要内容，传承保护隆都文化就需要更多像创作《隆都之歌》这样的大胆创尝试。
刘少钦先生本人现已创作了一批用隆都话演唱的歌曲。他说，必须有歌曲四五十首。凭他一个人的力量，是很难完成如此艰巨的工作，必须有大批爱好者，有同一个目标参加创作。刘先生可以引导他们学会创作隆都话的歌曲。
文/ 图 中山日报海外版 记者 赵 伟 通讯员刘英子
记者手记 乡情需要文化维系
我市是著名的侨乡，改革开放以来，广大港澳同胞、海外侨胞为推动全市经济社会发展作出了巨大贡献。然而不能回避的一个严峻现实是，作为华侨华人群体代表和联系纽带的侨团，却开始迈入“老龄时代”，“青黄不接”、后继无人的问题十分突出。这是记者接触到的众多乡亲或直接、或间接表露出的一种忧思。
如何做好年轻一代海外乡亲的工作是一个日益紧迫的课题。
破解这一课题，刘少钦先生的实践告诉我们，乡土文化是维系海外乡亲绵绵不绝的乡情、争取更多的年轻一代的乡亲的一把“钥匙”。
因为受生长环境、生活环境、受教育的差异以及语言不通等因素的影响，加上对祖（籍）国和家乡的情况不了解，交流甚少，感情不深，年轻一代对祖（籍）国和家乡的感情，与老一代相比，存在着较大差距。而父辈的言传身教及家庭背景，对他们的影响十分有限。
刘少钦先生40年如一日地在乡亲中推广乡土音乐的效果说明，我们完全可以将文房四宝、戏曲相声、中医汉方、民俗人情、艺术文物等引入到年轻华侨华人的生活中。
我们也可以家乡的一村一巷，一草一木，一人一物，一景一事为内容，通过大量贴近侨心的乡土语言，介绍家乡的风土人情、山山水水，使得广大海外乡亲年轻一代从这些信息中，让他们对家乡的历史、风俗、民情有更全面而深切的了解，从而培养和增强他们对家乡的认同感。
当然，在年轻一代中推广乡土文化，让他们产生一种文化认同感，不是阶段性的，是长期性的，需要许许多多像刘少钦先生40年如一日的坚持。
对于一些懂双语的出国留学生来说，积极参加侨团活动，既可以得到有益的锻炼，又可以增加在海外就业的机会。
赵伟