「加华纪事」社区工作坊

图文/ 潘美珠 Joanne Poon

卑诗大学「加华纪事」(Chinese Canadian Stories: Uncommon Histories from a Common Past)日前于华埠举办了社区工作坊，与多位社区人士一起探讨早期华裔先侨在加拿大的历史。

这次工作坊主要是研究收藏于温哥华市档案馆的叶氏家族档案中的华工书信。这些信件写于二十世纪初，是透过叶氏家族位于华埠的永生号在中国、香港及其他地方的生意网络转送或寄给居住于温哥华的华工。书信内容大都关于在中国的生活情况、汇款和寻找工作机会。内容珍贵，是研究华裔先侨在加拿大的历史的宝贵史料。

由于这些书信是写于上世纪初，大部分由寄信人口述而由”写信人”写下口述的内容，信中所用的文字及表达方式跟现代用语有很大的分别，有部分的文字更是用广东话和台山话的口语用词。会议上，「加华纪事」的研究小组跟多位社区人士一起研读这批具历史价值的书信，尝试在这些”文字纪录” 上寻找我们先侨的足印和历史。

「加华纪事」是联邦政府通过「社区历史认知项目」资助，由卑诗大学历史系副教授余全毅带领，计划详情可浏览网址www.chinesecanadian.ubc.ca。

（作者为：Researcher / Chinese Canadian Stories，CHRP University of British Columbia）