在中山自办网站服务外国人

澳大利亚人Len义务搭建交流平台，目前成员逾200人

12 月 10日，在2010年助残志愿者年度晚会上，留着一抹山羊胡子的澳大利亚人Len表演完节目后，接受了记者的采访。自我介绍后，他特别强调，自己的中文名叫 ” 李安”，说着便做了一个武打动作，异国之间的距离一下子被拉近了。在采访中，Len不时冒出一些小小的幽默，让整个谈话变得格外地顺利，尽管仍有些语言障碍。

■建网站服务“异乡人”
来中国4年了，娶了一位中山姑娘，成了中山女婿，有一份稳定的职业，Len的生活已融入中山这座城市。他是个热心的人，他愿意帮助更多初来中山的外国人更快地融入这座城市，他愿意通过网络这种方式认识更多的中山朋友。因此，他“浪费时间，浪费金钱”办了一个面对外国人的网站。他多次强调，这是一个“SOCIAL”（社交）网站，但不是“交友”，不是找男朋友或女朋友的网站。他说这个纯粹是他的爱好。
在Len创办的网站上，你可以在线找人聊天，你可以了解中山外国人常去的地方，你也可以知道下一场聚会何时举行，如果愿意，你也可以去参加……有一位外国朋友在网站上发了一个帖子“中山的什么东西会让你想起家乡？”很多人回帖，有人说，割草的味道，有人说看见大胖子……对于中山为数不多的外国人而言，这里是他们慰藉乡愁的地方。
■用软件翻译英文网站
网站开通快一年了，Len 仍然在改进。“最初这个网站所有的条目内容都是英文的，现在要把网站翻译成中文，大约六七成的内容已经翻译成中文了。”说起谁在做这项工作时，Len吐了一口气，有些不好意思：“我用翻译软件，一个词一个词地翻译。”
“因此大家可能享用我喜欢说喂？？我们世界各地是中山人的社区、朋友和家庭……请享受您的逗留，并且我希望您做一些了不起的新的朋友。”如果你在这个网站上注册了，将能看到这么一段中文。是不是很别扭？没错，这就是Len一个词一个词翻译的。
作为一名中国人，你或许会笑，为这有趣的中文翻译，不过，如果你看完他的博客，你会有所深思。他说，当你习惯了随手把垃圾从18 层的窗户扔出去时……你可能是在中国住太久了；他在一篇《中山的交通》里描述了一些对他来说奇怪的现象，如可以载很多人的超级无敌摩托车，如让人不敢安心穿行的红绿灯……

■ 对话
“这只是我的兴趣”
记者：您办了一个网站？
Len：是的，我专门为在中山的外国人办了一个社交网站。
记者：什么时候建的？
Len：一年以前。
记者：为什么会想到办这样一个网站？
Len（突然笑了）：因为facebook在中国不能用，因此，所有在中山的外国教师没有地方发我们的照片，可以让家里人知道我们在干嘛。你可以发E-mail，但是无法同时让你的朋友也知道你在这里的生活。我从一个公司手里买下了这个网站，办成专门为外国人而设计的。他们可以把照片放上网，这样他们海外的家人和朋友都可以了解他们在中国的生活。现在，这个网站已经超越这个功能，可以进行社交活动。
记者：这是您的职业吗？
Len：不，我是一所学校的英语老师，这个网站是非盈利的，当然，我希望它未来能盈利，有一天（笑）。我们已经有了250多个成员。
记者：据我了解，在中山常住的外国人有5000人左右。
Len：嗯，我会去找他们的（笑）。
记者：你每天在这个网站上要花多长时间？
Len：两个小时，因此，我妻子说，又浪费时间，又浪费钱，到目前为止，这个网站花了大约3000元。
记者：花这么多时间，您妻子会不会不高兴？
Len：我趁她不在家时上网（笑）。
记者：在这个网站建立之前，你们彼此之间如何联系？
Len：在此前，我常去jerry的咖啡店吃午餐。学校一般都有外国人在教书，他们会向你介绍一些外国人常去的地方。现在，有了网站，我们都知道那些外国人常去的地方，知道有新来的外国人，我会给卡片，请他们上这个网站。

（转自中山网）