华裔新文化

【编者按】笔者是一个从小在加拿大成长的华人,现在加拿大麦吉尔大学就读。小时候曾被父母送去就读中文学校,但未能一直坚持,反而长大后对中华文化产生兴趣,并开始系统学习中文,这篇文章是她最近写的,论述了关于华裔新文化的一些见解。

文/徐月盈

中国实施对外开放政策以后,中国的文化越来越闻名。随着全球化的展开,这四十年的华人有增无减。我是一个加拿大长大的华裔,英文俗称CBC。我在中国的中山市出生,但是我在还未到一岁的时候移民去了温哥华。在成长过程中我发现中国长大的华人和在北美出生的华人之间的差距是很大的,特别是文化和语言。用英语来说,一个西方出生的华裔叫做一个香蕉:外面是黄色里面却是白色。

中华文化和西方文化的融合引导出一个西方出生的华裔独有的新文化。就语言来说,这个差距是十分明显的。汉语是非常难学的语言,因此许多华裔的中文水平远不及中国人,而且不少还差,不可以说中文。我的家人说广东话,而我注意到广东话的口语和书写的广东话差别很大。书面的中文经常用普通话的语法,这使得学怎么看中文增加难度,因为和日常说的广东话比较起来,书面里的中文是完全不同的。这语言障碍导致了沟通的艰难,特别是和亲属之间的沟通,如此有些人会以为北美出生的华裔不是正宗华人。这种情况导致了疏离的感觉,会使北美出生的华裔觉得他们哪里都不属于。许多华裔会觉得必需为融入西方社会而抑制华人身份。合群的渴望使中国人看华裔太像外人,而西方人却会觉得华裔特别。

我发现两个文化的组合引出了新华裔的文化。虽然一些华裔不可以流利说中文,但我们全部都是中国人。我们成长的时候有共同的经历和兴趣,比如每个星期去中文学校、喜爱中餐和珍珠奶茶。“Subtle Asian Traits (SAT)”是 一个Facebook群组,多描写这种情形。Subtle Asian Traits 的创始人,一群澳大利亚出生的华裔高中学生,开创SAT是因为他们想分享经历,用网路笑话来讲述有关华裔的生活。这个群的内容十分广泛,最主要的话题是平衡两个文化的冲突。这些笑话关于中文学习困难、华裔家庭的习惯、双语的事情、家庭冲突和期望值等等。这个群急速增长,三个月之后已经达到一百万成员。SAT不仅包括华裔,还包括各西方出生的亚裔。最重要的是Subtle Asian Traits 给予华裔和别的社群一个归属感,让我们更好地理解文化身份和深化文化骄傲。

笔者和SAT的几个创始人


笔者和她的华裔朋友们

俊永

俊永

发表评论

电子邮件地址不会被公开。