台山中山移民座谈会举行：辨乡音补笔先侨历史

2010-05-182010-08-25 _ 一个评论阅读：3,771 侨讯

（中中网讯摄影/李炳楠文/阿杨）由卑诗大学亚洲图书馆主办的“北美台山与中山移民座谈会”5月18日于该馆举行。是次活动是该馆50周年系列纪念活动之一及最后一个。众多台山和中山乡亲，包括中中校友会蔡美玉、林婉霞、刘小梅等代表与会。中山乡亲代表黄振鹏在会上演讲，并赠送书法与UBC亚洲图书馆及6位在UBC 留学的中国留学生。

据校友林婉霞介绍，座谈会有多位华侨华人主讲。包括卑诗大学历史系副教授、圣约翰学院校长余全毅的加拿大联邦政府“社区历史认知项目”基金介绍，亚洲图书馆馆长袁家瑜报告研究成果与心得，及加州大学洛杉矶分校李素珠“美国华人历史的传统研究”，加州大学柏克莱分校余慧子“移民的困境”，旧金山中华文化中心「寻根之旅」创办人之一郑国和“中国广东省寻根之旅”等。

北美台山与中山移民座谈会举行

林婉霞校友说，主讲者多以英文为主，大多是第三、四代的华裔后代，其中余全毅是中山环城恒美人，还能与蔡美玉校友用环城话沟通。在这些演讲者的介绍中，林校友说了解到从1885 -1947年，有97123名华侨来自广东好几大侨乡，这些先侨登陆北美大陆时所登记的来源地，均是根据各人乡音所说而笔录的英文译音，活动之一是希望众多乡亲协助译回原中文地名。中山的先侨主要来自沙溪、三乡、环城和南朗四大区域，乡音不同，再“翻译”难度不少，但与会乡亲非常热情协助，分组进行台山与中山地名配对工作及交流。

座谈会场景

黄振鹏作为中山社团的代表，在座谈会上演讲，讲述他对“人头税”平反的感想。他认为，“人头税”是先侨受尽歧视的标志，如今已得平发和道歉，并得到联邦政府拨款。这在过去是“异想天开”的事，如今华人不再被看低，是与中国强大起来息息相关。在他赠予主办单位的书法上，他写上苏东坡的词句：“才如湖海文始壮，腹有诗书气自华”。以此表达了一个民族的强大要由提升文化和教育开始，并勉励后辈学子好好学习、增强自身，为华人争气。

温哥华名书法家黄振鹏赠送书法与UBC亚洲图书馆

会后，乡亲校友还一起参观了卑诗大学亚洲图书馆与蒋北扶伉俪珍藏展(Chung Collection)。黄校友介绍，该文物展展示了一些历史遗物，如鸦片烟枪、秤杆、金山箱等，其中最特别的是一只模型船，这只模型船是主人的祖母从香港坐船到达加拿大的轮船的模型，用了6年时间来完成整理工作。他推荐乡亲校友特别是后生一辈如有时间可参观一下，以能更多地了解加国华人先祖的移民历史。